Paul ricoeur and the hermeneutics of translation scribd. The top motivational quotation is if it is true that there is always more than one way of construing a text, it is by paul ricoeur, french philosopher. Hansgeorg gadamer and paul ricoeur have each proposed remarkably similar hermeneutic approaches to the interpretation of texts. His many books include freud and philosophy and time and narrative. On paul ricoeur and the translation interpretation of cultures. Reviewed by david pellauer, depaul university this small book brings together three late essays by paul ricoeur along with a brief introduction by richard kearney. Time and narrative is the finest example of contemporary philosophical hermeneutics and is one of the most significant works of philosophy published in the. Paul ricoeur and the hermeneutics of translation in. Paul ricoeurs time and narrative available to readers who might have felt bewildered by the twists and turns of its argument.
On paul ricoeur examines the later work of paul ricoeur, particularly his major work time and narrative, by extending and developing the debate this work has inspired. Ricoeurs philosophy of translation richard kearney translation has been a central feature of paul ricoeurs philosophy, though it was not until his later years that he actually made it an explicit theme of his work. Ricoeur graduated from the university of rennes in 1932 and engaged in graduate studies of philosophy at the sorbonne in paris, receiving masters 1935 and doctoral 1950. Ricoeur describes the idealist version of phenomenology, which.
Translation from one language to another, and within ones own language, provides both a metaphor and a real mechanism for explaining o. Time and narrative is the finest example of contemporary philosophical hermeneutics and is one of the most significant works of philosophy published in the late twentieth century. Paul ricoeur was one of the most important philosophers of the twent. Ricoeur began his own shift away from phenomenology and towards hermeneutics with his study of freud, published in translation as freud and philosophy. He was one of the great contemporary french philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. Paul ricoeur 192005 was a distinguished french philosopher of the twentieth century, one whose work has been widely translated and discussed across the world. He analysed both literary and historical writing, from proust to braudel, as well as key figures in the history of philosophy.
Translation studies, epistemology, meaning, event, dialectics. Paul ricoeur and the hermeneutics of translation in research in phenomenology. Paul ricoeur is described in the routledge encyclopedia of philosophy as one of the leading french philosophers of the second half of the twentieth. Time amd narrative volume i paul ricoeur translated by. Hermeneutics and phenomenology in paul ricoeur between text. Paul ricoeur s focus is interpretationhow to decipher texts.
Ricoeurs translation model as a mutual labour of understanding. On translation paul ricoeur by victor massengale issuu. Paul ricoeur and the hermeneutics of translation, research. Paul ricoeur time and narrative the university of chicago. Between text and phenomenon calls attention to the dynamic interaction that takes place between hermeneutics and phenomenology in ricoeurs thought. This is one of the most thoughtprovoking books i have read for some time. Paul ricoeur and the hermeneutics of translation, research in. Article information, pdf download for on paul ricoeur and the.
Ricoeurs hermeneutics of the self, which stresses the. My text will focus on paul ricoeur 192005 who has dealt with the problem of translation in a few lectures and articles, occasionally pre sented over the last. Pdf paul ricoeur and the hermeneutics of translation. Memory, history, forgetting, ricoeur, blamey, pellauer. On translation 1st edition paul ricoeur richard kearney. Any errors that may remain in the translation are, of course, my own. A study of the hermeneutics of hansgeorg gadamer and paul ricoeur by. What can be captured only approximately in another language might.
Paul ricoeur is described in the routledge encyclopedia of philosophy as one of the leading french philosophers of. This thesis offers a description, an evaluation and an application of his textual theory. Translation as critique of cultural sameness ricoeur. Translation from one language to another, and within ones own language, provides both a metaphor and a real mechanism for explaining oneself to the other. Paul ricoeur and the hermeneutics of translation request pdf. This book examines the later work of paul ricoeur, particularly his major work, time and narrative. Request pdf paul ricoeur and the hermeneutics of translation this essay looks at how ricoeurs hermeneutics functions as both philosophy of translation. He intially appears to be more like a commentator than a creative philosopher. Time amd narrative volume i paul ricoeur translated by kathleen mclaughlin and david pellauer paul ricoeur has been the dean of the faculty of letters and human sciences at the university of paris x nantcrrc for many years and is currently the john nuveen professor emeritus in the divinity school, the department of philosophy, and the.
This article presents paul ricoeurs ideas about translation in view of giving. One of the most distinguished and prolific philosophers of. This article argues that ricoeur offered a philosophy of interdisciplinarity, at least in sketch form, that can be illuminated by connecting his theory of interpretation as understanding through explanation with his commentary on interdisciplinary semantics and his late reflection on the hermeneutical paradigm of translation. Whenever ricoeur takes on a problem, he usually explains its historical development, carefully considering the positions of his. Paul ricoeur was one of the most important philosophers of the twentieth century. Ricoeur has written about translation as an ethical paradigm. In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work. It starts with a overview of ricoeurs theories in the light of the history of the philosophy of translation and shows how he, following in the footsteps of gadamer, understands the act of translation as an art of negotiating and mediating between self and other. Paul ricoeur s study of the intertwining of time and narrative proposes and examines the possibility that narrative could remedy a fatal deficiency in any purely phenomenological approach. Paul ricoeurs hermeneutics of the text 405 produces a double eclipse of the reader and the writer, i. Hermeneutics and phenomenology in paul ricoeur between.
View paul ricoeur time and narrative the university of chicago press, 1984, 433 pp. From these, his work on translation and on ethics provided suitable ways to examine ethical issues in crisis translation. Above all, i offer my thanks to paul ricoeur, who so willingly and generously provided the material which forms this book. The three essays collected in this volume are three such instances. Paul ricoeurs focus is interpretationhow to decipher texts. The essays, including three pieces by ricoeur himself, consider this important study, extending and developing the debate it has inspired. Translation and justice in paul ricoeur dbs esource.
When we try to understand the author of a written text, we no longer have the immediate dialogue that we have with a person to whom we are speaking. While ricoeurs account of translation as linguistic hospitality does offer a model for an ethical encounter with the other, i argue that this account. Those who dont read french may have assumed that their confusion was due to reading ricoeur in translation. This article compares paul ricoeur and jacques derrida on the theme of translation and in particular the ethical implications of the different ways in which they approach the untranslatable. On paul ricoeur and the translation interpretation of. The overall presentation of ricoeurs hermeneutics in this paper, however, covers only his earlier conception of hermeneutics as the interpretation of symbols. Apr 06, 2017 key theories of paul ricoeur by nasrullah mambrol on april 6, 2017 1 two different traditions in the study of language and philosophy come together magisterially in paul ricoeur s 192005 study the rule of metaphor 1975. Paul ricoeur suggests that what is needed is an act of translation that can bridge the differences in language and the very nature of the difference between the self and the other. While clearly an original thinker, his major works take the form of lengthy studies of others. Full text of lectures on ideology and utopia paul ricoeur. Throughout, ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself. Paul ricoeur, french philosopher and historian, who studied various linguistic and psychoanalytic theories of interpretation. Findings paul ricoeur was one of the leading philosophers in the twentieth century, writing on a wide variety of topics.
Hermeneutics of hansgeorg gadamer and distanciations. Oct 16, 2006 throughout, ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself. In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work what is translation and why is it so important. Jan 01, 2007 paul ricoeur and the hermeneutics of translation paul ricoeur and the hermeneutics of translation kearney, richard 20070101 00. Paul ricoeur quotes list of famous inspirational quotations by the french philosopher paul ricoeur on topics like world, narrative, problem if it is true that there is always more than one way of construing a text, it is not true that all interpretations are equal. Paul ricoeur is a christian philosopher who has intelligently articulated this relationship. Ricoeur s hermeneutics of the self, which stresses the. This article presents paul ricoeurs ideas about translation in view of giving some guidelines for the interpretation of cultures. Key theories of paul ricoeur literary theory and criticism. Translation as critique of cultural sameness ricoeur, luther and the practice of translation. Details of the original publication are as follows. May 22, 20 on translation paul ricoeur download here. On translation edition 1 by paul ricoeur 9780415357784.
Abstract this essay looks at how ricoeurs hermeneutics functions as both philosophy of translation and philosophy as translation. In on translation 20042006, ricoeur treats translation as an ethical paradigm in the encounter with alterity with reference to such concepts as linguistic hospitality, the test and the resistance of the foreign. Paul ricoeurs book memory, history, forgetting, is without a doubt a vital contribution albeit one that fits into a particular mould, namely that of a heavyweight gallic intellectual in the time honoured tradition of jeanpaul sartre, michel foucault, and jacques derrida. Paul ricoeurs hermeneutic detours and distanciations. Paul ricoeur and the hermeneutics of translation free download as pdf file. Paul ricoeurs interest in the philosophy of translation led him to describe the space of meeting and openness to the textual worlds of other languages as linguistic hospitality. Reminding us that the bible, the koran, the torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, ricoeur reminds us that translation not only. It could be said that ricoeurs thought is placed under a twofold demand. Paul ricoeur and the hermeneutics of translation paul ricoeur and the hermeneutics of translation kearney, richard 20070101 00. This is one of the most thoughtprovoking books i have read for. This article presents paul ricoeur s ideas about translation in view of giving some guidelines for the interpretation of cultures. In addition to his academic work, his public presence as a social and political commentator, particularly in france, led to a square in paris being named in his honor on the. Ricoeur and interdisciplinarity literature and theology. Given the importance both thinkers accord language and the text.
31 755 1635 268 909 1206 993 1183 1285 1049 346 1634 347 65 1419 1298 289 179 430 1440 495 374 1435 658 214 455 241 1546 114 1022 1232 625 607 893 252 518 261 54 1030 1297 306